Ngài còn nghi ngờ điều gì nữa, đại nhân?
Sao ngài vẫn chưa đồng ý vụ giao dịch này?
Triều đại Joseon hiện giờ chỉ có một người duy nhất có khả năng phát động phong trào độc lập
với lý do cứu lấy đất nước khỏi nạn ngu dân.
Làm sao ta có thể tin ngươi, và giao kinh phí quân sự ra được?
Xin đừng đánh đồng chúng tôi với những tên nghịch tặc.
Ngoài việc có được những gì ngài muốn,
ngài cũng có thể đóng góp sức lực để giải phóng đất nước.
Đây là hàng giả.
Sao ngươi dám lấy ta ra làm trò đùa?
Đại nhân...
Đại nhân, mắt ông có vấn đề sao?
Mọi chuyện đã thống nhất từ trước, tại sao ngài lại trì hoãn?
Nếu vậy, đáp ứng thời gian chúng ta thỏa thuận thì sao?
Kim Jang Ok, nghe cho rõ đây!
Ngươi đã bị bao vây, không có cơ hội thoát thân đâu!
Hạ vũ khí và đầu hàng ngay lập tức!
Tình hình sao rồi?
Vô cùng cứng đầu, vẫn nhất quyết không hàng.
Chắc chắn là thế rồi.
Dù sao, chúng cũng là thành viên cốt cán của Euiyeoldan.
Tôi sẽ cố thuyết phục hắn đầu hàng lần nữa.
Đưa đây.
Kim Jang Ok,
Nghe thấy ta nói không?
Ta là Lee Jung Chool.
Hold your fire!
Không được bắn!
Tôi sẽ kiểm tra khu vực xung quanh.
Trong thời gian này, đừng hành động khinh suất.
Ông đang ra lệnh cho tôi sao?
Sao ông lại nghĩ đây là mệnh lệnh?
Bắt sống Kim Jang Ok là mệnh lệnh của cảnh sát trưởng Higashi.
Tóm bọn chúng đi.
Xông lên.
Hướng này!
Không được nổ súng!
Ta bảo không được nổ súng!
Hắn ở đây!
Lùi lại!
Tất cả lùi lại!
Lùi lại!
Lee Jung Chool.
Jang Ok?
Ta là Lee Jung Chool.
Chúng ta hãy nói chuyện đi.
Bây giờ ta sẽ mở cửa, đừng nổ súng.
Bọn chúng nổi tiếng là lũ phản bội đất nước, phản bội nhân dân.
Ngươi có thể ngoảnh mặt làm ngơ sao?
Tên phản đồ.
Ngươi nghĩ đất nước này có thể độc lập sao?
Ngai vàng đã lung lay rồi .
Phải rồi.
Ngai vàng lung lay, người chạy đầu tiên chính là kẻ hèn hạ.
Ra ngoài đi.
Ra ngoài, ngươi có thể giữ được mạng sống.
Ít nhất người cũng phải giữ lại tính mạng của mình chứ.
Ta không bao giờ về phe của kẻ phản đồ.
Bỏ súng xuống!
Đại Hàn độc lập vạn tuế.
Jang Ok.
Thời kì đen tối
Tổng hành dinh, phòng cảnh sát
Ngồi đi.
Đây là hàng thật.
Có vẻ chúng rất cần một số tiền có thể giải ngân ngay lập tức.
Đáng lẽ phải bắt sống Kim Jang Ok.
Không may lần hành động này đã thất bại.
Hai người vẫn là chiến hữu chứ?
Thưa, không.
Cũng phải...
Trong thời kì khắc nghiệt này, rất khó để có thể tìm thấy một người bạn.
Người nào đưa tay về phía ta, người đó chính là bạn ta.
Thống đốc đang rất kì vọng vào cậu.
Bức tượng này sẽ phù hộ cậu trong việc tìm kiếm nhóm Euiyeoldan.
Ta tin cậu.
Thả hắn ra.
Công ty xe kéo Sampantong (cơ sở bí mật của Euiyeoldan)
Joo Dong Sung đang ở đâu?
Jang Ok đã chết, chúng đã bắt được Joo Dong Sung.
Nhưng Lee Jung Chool, vừa thả cậu ta một ngày trước.
Lee Jung Chool?
Thành viên mới của phòn cảnh sát, là người Joseon.
Hắn đã từng phục vụ cho chính phủ lâm thời Thượng Hải.
Sau đó bán thông tin cho chính phủ Nhật Bản.
Nhờ đó, hắn có một chân trong sở cảnh sát.
Là một con quỷ tham lam.
Hắn từng là một phiên dịch viên, và là người đánh điện tín.
Nhưng hắn lại dùng những việc này để bán nước.
Như vậy Lee Jung Chool thả Joo Dong Sung để làm mồi nhử?
Khoan đã, có khi nào nơi này bị lộ rồi không?
Không đâu, chúng tôi đã kiểm tra kỹ càng trước khi đưa cậu ta tới đây.
Không có ai đi theo cả.
Phải làm gì với Joo Dong Sung đây?
Ngộ nhỡ cậu ta bị tra tấn rồi mở miệng, chúng ta cũng không thể làm gì được.
Hãy loại cậu ta khỏi tổ chức, như vậy sẽ tránh được nguy hiểm.
Như vậy đi...
Cậu vẫn có thể sống sót trở về từ địa ngục cơ đấy.
Em thực sự không biết chuyện gì xảy ra cả.
Ông ta bảo em đi, nên em rời đi thôi.
Không phải Lee Jung-chool đã thả cậu ra sao?
Không phải đâu anh.
Chỗ của Jang Ok cũng bị lộ từ trong nội bộ tổ chức.
Không phải em mà!
Không phải em, thật đấy!
Tên khốn như cậu chỉ giỏi hút máu đồng đội.
Tại sao, tại sao lại nghi ngờ em?
Lee Jung Chool là ai, em còn không biết.
Anh, em thực sự không biết Lee Jung Chool là ai cả.
Em thực sự không biết.
Kế hoạch đêm đó chỉ có 3 chúng ta biết.
Vậy làm sao cảnh sát biết được?
Tôi đếm đến ba, tốt nhất cậu khai ra mau.
Nếu không, đầu cậu lãnh đủ đấy.
Một.
Ai đã tiết lộ bí mật?
Em vô tội!
Em đã đánh đổi cả tính mạng để cầm bom,
sao anh có thể nghi ngờ em chứ?
Hai.
Điên mất thôi!
Sao chỉ có mình em bị nghi ngờ?
Trong tổ chức này có gián điệp cũng không chừng!
Anh!
Ba!
Joo Dong Sung,
Cậu không biết vì sao kẻ thù lại thả cậu ra sao?
Nếu cậu không muốn sống dở chết dở, thì đừng bao giờ xuất hiện trước mặt tôi nữa.
Ngay lập tức rời khỏi Gyeongseong. (Gyeongseong: tên trước đây của Seoul)
Anh!
Anh cũng không tin em sao?
Có vẻ quân kháng chiến đang gặp khó khăn về tài chính.
Họ bắt đầu bán đi vật dụng.
Cậu biết hắn ta là ai không?
Có, tôi biết.
Bạn đồng môn của Jo Hwe Ryung,
con trai của một nghệ sĩ.
Tên cậu ta là Kim Woo Jin.
Được biết, cậu ta đã cùng bạn mở một studio chụp ảnh và bán đồ cổ.
Toàn bộ số tiền đều được chuyển lên trên.
Vậy tại sao đột nhiên quân kháng chiến lại cần một khoản tiền lớn như vậy?
Họ đang có âm mưu gì thế?
Không rõ đó là gì,
Nghe nói họ đang mua thuốc nổ từ khắp nơi.
Theo như tin tình báo từ Thượng Hải,
họ đang liên lạc với một chuyên gia về bom.
Có thông tin gì mới không?
Có. Có lẽ tôi đã xác định được kế hoạch mới và kế hoạch gây quỹ của nhóm Euiyeoldan.
Chủ trì bởi Jo Hwe Ryung và Kim Woo Jin.
Có vẻ Euiyeoldan đang thâm nhập vào thành phố sau vụ Kim Jang Ok.
Tốt lắm. Cậu hãy thử tìm hiể xem, chúng ta có thể vận động hành lang được không.
Nếu chúng yêu cầu giấy thông hành, hay yêu cầu ngân sách, hãy bật đèn xanh.
Bởi đây chắc chắn là thời cơ.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Sau này, cậu hãy hợp tác với Hashimoto.
Xin hãy chỉ giáo.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Hai chúng tôi sao?
Tôi...
Thanh tra Lee và tôi sẽ hợp tác tốt.
Xin hãy chỉ giáo.
Hashimoto đang săn lùng kẻ cầu đầu Euiyeoldan, Jung Chae San.
Hãy chia sẻ thông tin với nhau.
Hãy tận dụng cơ hội này để Jung Chae-san xuất đầu lộ diện.
Đã đến lúc thể hiện năng lực bản thân rồi.
Về mặt này thanh tra Lee rất giỏi.
Hashimoto, cậu phải học hỏi nhiều từ cậu ấy.
Vâng!
Ngài đã nghe đến Yeon Gye Soon người Trung Quốc chưa ạ?
Thư ký của Jung Chae San là một phụ nữ.
Có thông tin cho biết cô ta vừa tới Gyeongseong.
Nhưng không một ai biết mặt cô ta.
Nếu bắt được người phụ nữ này, chúng ta sẽ tóm cổ được Jung Chae San.
Studio ảnh - Cửa hàng đồ cổ Yeongsang (Điểm gặp bí mật của Euiyeoldan tại Gyeongseong)
Mọi thứ đã chuẩn bị xong chưa?
Rồi. Cô hãy ở lại đây, tôi sẽ tới đó.
Anh đi một mình sao?
Lần này cô đừng tham gia vào.
Hãy đợi cho tới khi tôi trở về.
Tình hình lần này không được tốt lắm.
Nguy hiểm lắm.
Anh đang lo cho tôi sao?
Không phải lo lắng cho cô, mà là tình đồng chí.
Đồng chí?
Liệu anh có thể chụp cho đồng chí của mình một tấm ảnh không?
Tự nhiên lại nói gì thế?
Anh chưa từng đích thân chụp cho tôi tấm nào cả.
Tôi muốn chụp một tấm.
Một, hai...
Có chuyện gì vậy?
Ai là Kim Woo Jin?
Tôi là Kim Woo Jin.
Tôi có một món đồ cổ, cậu có thể xem qua không?
Được thôi, mời ông lên tầng.
Cậu biết nguồn gốc của món đồ này không?
Có phải đồ thật không?
Để xem nào.
Có vẻ như lão già ở Jongno đã gặp may.
Tên lừa đảo!
Ý cậu là sao?
Cái này là đồ giả.
Nếu không phải một chuyên gia như tôi thì rất khó nhận ra.
Vậy sao?
Nhưng món đồ này tôi nhận được từ một người rất đáng tin cậy.
Xin hãy đợi một lát.
Ông nghĩ cái nào là đồ thật?
Trông giống hệt nhau.
Một cái đã được 200 năm tuổi, một cái vừa được làm vào mùa xuân này.
Tôi có một nhà máy sản xuất gốm ở Thượng Hải,
có thể biến một đống phế liệu trở thành món đồ cổ 300 năm tuổi.
Gì cơ? Như thế là lừa đảo còn gì.
Nếu chỉ có một cái là đồ thật, chắc chắn phải có một cái là đồ giả.
Thành thật mà nói, nhu cầu mua hàng lớn hơn nguồn cung rất nhiều.
Chắc cậu phải kiếm được rất nhiều tiền.
Nghề này sao có thể kiếm ít được, phải kiếm được nhiều chứ!
Thật khiến người ta ghen tị.
Nhưng ông làm nghề gì vậy? Sao lại ghen tị với một thương nhân?
Thanh tra cảnh sát, Lee Jung Chool.
Ôi trời, tôi sơ suất quá!
Cho phép tôi được giới thiệu,
Tôi là Kim Woo Jin.
Xin lỗi đã thất lễ.
Ngài đã là thanh tra cảnh sát, sao lại còn ghen tị với một thương nhân nhỏ như tôi?
Làm công ăn lương đâu có gì thú vị.
Dù sao cũng tuyệt hơn nhiều so với một thương nhân nhỏ như tôi.
Thanh tra Lee,
Liệu ngài có quan hệ gì với cảnh sát Nhật ở Thượng Hải không?
Có thể cho là có. Tôi từng làm việc ở Thượng Hải một thời gian.
Ồ vậy sao?
Vậy tôi có thể nhờ ngài một chuyện được không?
Tôi muốn nhập một vài món hàng từ Thượng Hải.
Tôi không phải người tại trợ cho quân kháng chiến, chỉ là một thương nhân bình thường thôi.
Nhưng do bị tình nghi, nên tôi không thể nhập khẩu được hàng hóa.
Những chuyện cỏn con thế này,
cậu muốn tôi giải quyết sao?
Thanh tra Lee, ngài có hứng thú với việc kiếm thêm thu nhập không?
Nghe có vẻ hay ho đấy.
Thế nào?
Cùng nhau làm vài ly rồi bàn chuyện hợp tác, ngài thấy thế nào?
Bây giờ sao?
Ngài thấy sao?
Được thôi.
Hóa ra là như vậy?
Jang Ok là đồng hương với tôi.
Vậy ra Jang Ok và ngài là bạn tốt từ khi làm việc cho chính phủ lâm thời?
Vậy thì chúng ta cũng có chút quan hệ rồi.
Nhưng lúc trước ngài làm phiên dịch cho chính phủ lâm thời,
Sao bây giờ lại trở thành cảnh sát Nhật?
Con người đâu thể đoán được.
Con người cũng phải trả qua những quyết định khó khăn.
Cảnh sát trưởng đã đặc biệt yêu cầu tôi tới đây. Vì thế tôi đã thay đổi tâm ý.
Hồi ở Thượng Hải, tôi và Jang Ok thường hay liên lạc với nhau.
Có thể nói, chúng tôi là bạn tâm giao.
Sau khi Jang Ok chết, tôi đã giữ lại ngón chân của cậu ấy.
Cảm giác nó phát sáng.
Đó chỉ là tưởng tượng của tôi thôi.
Tôi biết ngay là như thế mà.
Ngài không phải là người xấu. Ngay từ đầu tôi đã biết rồi.
Nếu không phải một sĩ quan cảnh sát, ngài sẽ là một nhà thơ tuyệt vời.
Uống đi.
Vâng, tôi đang uống đây.
Kể từ bây giờ, tôi sẽ gọi ngài là anh.
Tùy cậu.
Cái đó không quan trọng.
Cẩn thận cầu thang.
Hôm nay uống nhiều quá.
Nhìn cậu kìa.
-Chào anh. -Uh, về đi.
Anh về cẩn thận.
Được rồi.
Anh về cẩn thận.
Anh về cẩn thận nhé.
Tổng đài,
Tôi là thanh tra Lee Jung Chool.
Hãy kết nối cho tôi tới sở cảnh sát.
Kim Sa Hee, Ngày mai cậu không cần tới văn phòng.
Hãy tới Sampantong mang đồ về đây.
Đây là thứ rất quan trọng, vì thế phải hết sức cẩn thận.
Cảnh sát Nhật Bản đang theo dõi nhiêm ngặt. Lee Jung Chool, cảnh sát người Joseon từng làm việc cho chính phủ lâm thời
đang cố gắng dò la tin tức. Nếu tổ chức bị lộ, tất cả thành viên sơ tán đến Thượng Hải ngay lập tức.
Đây là đoạn băng ghi âm cuộc hội thoại của thanh tra Lee.
Sampantong, chín giờ.
Vậy nên nếu Euiyeoldan muốn trà trộn vào Gyeongseong,
họ sẽ hành động dựa theo cung đường này.
Tu viện Seong-sim.
Studio chụp ảnh Yeongsaeng.
Tên khốn Kim Woo Jin, tôi biết mọi chuyện sẽ thế này mà.
Tên khốn này chính là một con cá lớn.
Còn một việc nữa, cung đường này là địa bàn của liên minh xe kéo.
Quang trọng là cung đường này có mối liên hệ với Kim Jang Ok.
Sao cái này lại mở?
Cô có cho ai khác xem nó không?
Kim Sa Hee!
Vừa bước ra khỏi cửa, tôi nhận ra cảnh sát Hashimoto đang đợi ở bên ngoài.
Anh ấy nói nên trao đổi thông tin, vì thế...
Điều xe tới cửa trước cho tôi.
Vâng!
Tới studio chụp ảnh.
Hashimoto hành động trước rồi. Nhanh lên!
Vâng!
Tu viện Seong-sim
Này anh,
xe kéo!
Vâng!
Bên trong có đồ đạc, anh giúp tôi bê lên xe kéo được không?
Vâng.
Bê mỗi cái này thôi phải không ạ?
Đã bị lộ, cảnh giác với Hashimoto.
Tôi bảo phải bắt sống cơ mà.
Thưa sơ, cảnh sát Nhật đang ập tới.
Cẩn trọng.
Lũ cặn bã này.
Một phụ nữ trốn trong tu viện mà cũng không bắt nổi sao.
Ta đã cảnh báo rồi, nhiệm vụ này không được nói cho bất cứ ai, kể cả bố mẹ ngươi.
Ngươi còn xứng là cảnh sát Nhật Bản sao?
Tôi xin lỗi.
Tên khốn nào đây?
Tôi...
Tôi là người cung cấp tin, thưa ngài.
Cảnh sát Hashimoto.
Thanh tra Lee cho gọi ngài.
Sao ngươi không nghĩ tới cảnh tượng vui sướng
khi là người tiêu diệt phong trào độc lập?
Vô dụng!
Hãy thành thật đi.
Ngài nói vậy là sao?
Ở đây chỉ có hai chúng ta, hãy nói tiếng Joseon đi.
Tụ ý hành động rồi để xổng mất con mồi,
sao cậu lại có thể đánh rắn động cỏ như vậy?
Có quy định nào về việc bắt giữ quân kháng chiến không?
Nếu có thì ngài phải bắt bọn chúng trước khi chúng kịp trốn thoát mới phải.
Không bảo mật được thông tin,
là một cảnh sát, sao ngài có thể chất vấn tôi chứ?
Cậu định thách thức tôi phải không?
Theo một nguồn tin đáng tin cậy, Jung Chae San đang ở Thượng Hải.
Có vẻ như các chuyên gia về thuốc nổ đang họp mặt ở Thượng Hải.
Dường như các thành viên của Euiyeoldan đã chạy trốn đến Thượng Hải.
Chủ cửa hiệu đồ cổ, Kim Woo Jin từ sáng đã không hề thấy bóng dáng.
Đó là bởi vì trong quá trình tiến hành...
Không cần phải giải thích.
Bắt bọn chúng càng sớm càng tốt.
Hãy tận dụng toàn bộ các mối quan hệ ở Thượng Hải.
Kẻ cầm đầu tổ chức Euiyeoldan, Jung Chae San đã tụ họp toàn bộ chuyên gia thuốc nổ về Thượng Hải.
Rõ ràng chúng đang nhắm vào các toàn nhà chính phủ.
Chúng tâ phải ngăn chặn thuốc nổ thâm nhập vào Gyeongseong.
Đừng phí thời gian nữa. Tới Thượng Hải ngay lập tức.
Phần thưởng dành cho hai người đang chờ ở phía trước.
Chúng ta sẽ toàn lực tác chiến ở Thượng Hải.
Hashimoto.
Vâng!
Ngươi hãy thu thập toàn bộ tin tức của Hashimoto tại Thượng Hải.
Báo cáo tất cả lại cho ta.
Nếu như Kim Sa Hee không bảo mật được thông tin thì phải làm sao?
Bất cứ thông tin nào liên quan tới Jung Chae San, trực tiếp báo cáo cho ta.
Vâng, tôi biết rồi.
Thanh Phố, Thượng Hải
Để tôi.
Woo Jin, cậu khỏe chứ?
Có chuyện này tôi muốn nói với cậu, vài ngày nữa tôi sẽ đến Thượng Hải.
Hi vọng cậu sẽ đón thôi.
Lee Jung Chool.
Nơi này không còn an toàn nữa.
Ẩn náu ở Mãn Châu một thời gian, anh thấy sao?
Bây giờ chúng ta đang chiến đấu với kẻ thù vô hình.
Tình hình thực sự rất nguy hiểm.
Tôi cũng đồng ý với đề xuất của Gye Soon.
Cậu nghĩ Lee Jung Chool là người thế nào?
Có thể tin được không?
Cả hai chúng tôi đều là mồi nhử bị ném ra.
Chúng tôi trông có giống bạn bè không?
Tôi từng nghe Kim Jang Ok nhắc đến hắn ta.
Nghe nói hai người là bạn thân.
Đó là chuyện đã qua rồi.
Bây giờ cả thời gian và người, chúng ta đều không có.
Hãy đớp miếng mồi này đi.
Phản gián.
Biến gián điệp của kẻ thù trở thành điệp viên của chúng ta.
Đây là gián điệp nguy hiểm nhất,
nhưng lại có hiểu quả nhất. Đó gọi là phản gián.
Tôi phản đối.
Mục tiêu của kẻ thù là anh, không phải sao?
Có nguy hiểm quá không.
Bản chất con người là vậy, cuốn theo chiều gió.
Lần này, chúng ta xem hắn sẽ theo hướng nào.
Là gián điệp hai mang nhưng chỉ hướng về một bên duy nhất,
khiến nó chiếm một vị trí đặc biệt trong tim hắn.
Hãy giúp hăn mở rộng cánh cửa đó.
Đấu tranh nội tâm mới là điều đáng sợ nhất.
Nếu chúng ta xuống cùng nhau, Kim Woo Jin sẽ nghi ngờ.
Tôi sẽ đợi một lát rồi xuống.
Ra rồi, cười lên.
Không cần cười nữa.
Ôi trời, lâu rồi không gặp anh!
Gần đây bận lắm sao? Tôi còn tưởng không gặp được cậu.
Theo như yêu cầu của cậu, tôi đã tìm hiểu rồi.
Trong số những người Hungary gây bạo loạn, rất ít người am hiểu về lĩnh vực này.
Có lẽ chúng đã nhận được sự giúp đỡ.
Có một vài phần tử bên ngoài nuôi ý định đấu tranh độc lập cho Joseon.
Là sao?
Giúp đỡ thành lập chính phủ quốc gia, chúng sẽ trở nên phát tài.
- Đã đến lúc phải ngăn chặn việc này. - Quan chức để làm gì chứ?
Trong mắt họ chỉ có tiền thôi. Ngoài tiền ra, họ không quan tâm đến gì cả.
Khi nào anh định hành động?
Do việc rò rỉ thông tin ở Gyeongseong,
các thành viên của Euiyeoldan đều rất cẩn trọng và không dám manh động.
Lẩn trốn là chuyên môn của chúng, không phải sao?
Còn tìm người là nhiệm vụ của chúng ta.
Tôi tin trong tổ chức Euiyeoldan có gián điệp của chúng ta.
Mọi động thái của Lee Jung Chool vẫn được giám sát chặt chẽ đấy chứ.
Mới có vài năm mà Thượng Hải thay đổi nhiều quá.
Tôi muốn ngừng công việc cảnh sát và bắt đầu kinh doanh ở đây. Cậu thấy sao?
Cuối cùng anh đã nghĩ thông suốt rồi.
Anh nghĩ đúng lắm.
Anh làm công việc "bán nước" có vẻ thoải mái hơn,
nhưng cảm giác tội lỗi sẽ theo anh suốt cả cuộc đời.
Có mỗi một câu mà cứ nói đi nói lại, thật là...
Lúc trước, tôi cũng chỉ làm việc dưới quyền chính phủ lâm thời ở đây.
Tôi rời Thượng Hải cũng lâu rồi, sau đó chưa một lần liên lạc với người trong chính phủ.
Ngoài quân Nhật ra, tôi không biết ai ở đây cả.
Vì thế, tôi đang tìm một người.
Đừng nói, để em đoán trước đã.
Anh cần một người Joseon có quan hệ với chính phủ lâm thời phải không?
Mới nói một nửa câu chuyện mà cậu đã biết rồi. Cậu là ma quỷ sao?
Ý định của tôi dễ đoán như vậy sao?
Nghề kinh doanh cần một nửa là vốn và một nửa là thông minh.
Em hiểu rồi. Dù em không biết người anh tìm là ai,
nhưng em sẽ tìm giúp anh một người có quan hệ mật thiết với chính phủ lâm thời.
Anh nói muốn đi thăm nhà máy sản xuất gốm phải không?
Chúng ta tới đó đi, cũng không xa đây là mấy.
Được thôi.
Hai vị tiên sinh cần gì?
Gần đây có người ngoại quốc nào tới mua thuốc nổ với số lượng lớn không?
Chúng tôi ở đây không bán thuốc nổ.
Đừng nói dối. Chúng tôi đến đây bởi chúng tôi biết cả rồi.
Không có chuyện đó đâu! Hai người đi đi! Đi đi!
Này! Này! Này! Ông chủ! Ông chủ!
Cô ta nói gần đây, một người của quân cách mạng Hungary thường lui tới đây.
Tên Hungary đó đang tìm kiếm các chuyên gia về thuốc nổ.
Hắn ta làm việc tại công ty dược phẩm của Pháp.
Nhưng vợ hắn lại là người châu Á.
Thưa cô, cô để quên thứ này.
Cái này là của chồng cô.
Cảm ơn.
Thỉnh thoảng hãy qua nhà chúng tôi dùng bữa.
Cảm ơn cô.
Tạm biệt. Tạm biệt. Hẹn gặp lại cô.
Đừng vào trong. Theo tôi.
Ngày mai chúng ta hãy đi ăn món Pháp đi.
Được! Hôm nay phải uống với nhau vài ly chứ!
Hôm nay anh hãy nghỉ ngơi trước đã. Đừng quên lời nhờ vả của em đấy!
Chuyện gì?
Chuyện gì là sao chứ? Vụ nhập hàng về Gyeongseong ấy!
Đương nhiên rồi.
Về cẩn thận nhé!
Anh vào trong nghỉ đi.
Tên khốn này chỉ biết ăn tiền thôi.
Ai thế?
Mới sáng ra có chuyện gì thế?
Chúng ta đi ăn sáng đi .
Sớm thế này sao?
Chim dậy sớm sẽ tìm được nhiều sâu.
The early bird gets caught first.
Ah, mùi tương.
Anh, có lẽ anh phải giúp em rồi.
Tôi nói là tôi sẽ giúp mà!
Hiện giờ địa bàn của em đang gặp nguy hiểm.
Tôi cũng rất sợ.
Phải, anh cũng nên lo sợ, bởi vì cái đầu của anh cũng sẽ gặp nguy hiểm.
Cậu mời tôi đi ăn sáng chỉ để nói tôi đang gặp nguy hiểm sao?
Thế nào? Mùi vị có hợp khẩu vị với ngài không?
Rất vui được gặp ngài. Tôi là người đứng đầu Euiyeoldan, Jung Chae San.
Hiện giờ tôi nghe nói tổ chức cách mạng Goryeo đang công kích ngài.
Cũng có rất nhiều người cảm kích trước sự giúp đỡ của thanh tra Lee.
Tôi rất muốn gặp ngài, vì thế tôi đã nhờ Woo Jin giới thiệu tôi với ngài.
Tôi rất vinh dự.
Tôi mới là người vinh dự. Nếu không có thanh tra Lee thì làm sao tôi có thể ngồi đây và ăn cùng tranh tra cục cảnh sát chứ?
Nhưng sao hai người có thể tin tưởng một sĩ quan cảnh sát như tôi chứ?
Sao anh lại nhìn em? Em đâu có nói gì.
Hội trưởng đã tự mình nghe ngóng tin tức.
Được ngồi ăn cùng đồng hương trên mảnh đất xa lạ, sao lại phải nói nhiều làm gì chứ?
Nào, ăn thôi.
Không có rượu thì còn gì vui nữa?
Cậu đúng là điếc không sợ súng,
đưa cả Jung Chae San, người đứng đầu tổ chức đến trước mặt tôi.
Cậu đang làm gì vậy hả? Tuổi trẻ không biết sợ là gì sao?
Lâu rồi em chưa biết sợ là gì.
Sao thế, anh sợ à?
Đây chính là mục đích của anh khi tiếp cận em, không phải sao?
Bây giờ người đã sờ sờ trước mặt anh, anh còn chờ đợi gì nữa?
Tôi có thể bắt Jung Chae San ngay bây giờ.
Vậy thì anh hãy thử xem.
Nếu bây giờ tôi bước chân ra ngoài, các người sẽ gặp nguy hiểm cũng không chừng.
Thanh tra Lee Jung Chool đang ngồi uống rượu cùng Jung Chae San, người đứng đầu tổ chức Euiyeoldan.
Tin tức này chắc chắn sẽ lan khắp Thượng Hải.
Cậu đang uy hiếp tôi sao?
Anh không biết tình hình lúc này sao?
Thực sự không biết sao?
Sau khi rời khỏi đây, Higashi sẽ truy bắt anh?
Anh nghĩ vì sao người Nhật có thể tin tưởng một người xuất thân từ chính phủ Thượng Hải như anh?
Chúng chỉ lợi dụng anh để hoàn thành nhiệm vụ thôi.
Em đã từng gặp những người như anh, cuối cùng đều có kết cục bi thảm.
Chúng tôi cũng không có nhiều rượu.
Chúng ta hãy vừa uống vừa nói về quê hương.
Tửu lượng của ông anh tôi đây không được tốt lắm.
Từ lúc nào tôi trở thành anh cậu vậy?
Nào.
Nào, hai người cũng uống đi.
Nào, uống đi.
Cạn.
Đưa chén đây.
Nào.
Hết rồi sao?
Thanh tra Lee.
Ngài có thích câu cá ban đêm không?
Khi căng thẳng, câu cá là một phương pháp hữu hiệu.
Ngồi bên một bờ sông tối đen sẽ làm ngài quên đi nỗi sợ.
Anh từng cảm thấy sợ sao?
Đương nhiên rồi.
Tôi từng là một quân nhân bị mất nước.
Tha hương như một kẻ đào tẩu,
điều tôi tự tin nhất chính là sự tỉnh táo.
Ai là người đứng về phía tôi, ai là người duy trì sự tồn vong,
tôi có khả năng phán đoán được điều đó.
Tôi tin thanh tra Lee sẽ giúp tôi.
Tôi chỉ là một cảnh sát làm công ăn lương.
Tôi là người trong mắt chỉ có hai chữ danh lợi.
Tôi không thể bảo đảm sẽ thay đổi suy nghĩ.
Thanh tra Lee, bây giờ ngài hãy đẩy tôi xuống nước đi.
Nếu ngài thực sự muốn làm thế, vậy thì hãy làm đi.
Cơ hội như thế này sẽ không đến lần nữa đâu.
Sao anh lại không tin vào bản thân?
Tôi không tin vào lời của người khác. Ngay cả lời tôi nói, tôi còn không thể tin.
Thế nhưng tôi tin vào những gì mình nên làm và những gì người khác nên làm.
Đôi lúc, con người rơi vào tình trạng hoang mang, cảm thấy không tin tưởng bản thân.
Lee Jung Chool, tôi muốn cái tên này được ghi vào sử sách.
Sau này khi có thời gian, tôi sẽ lại tới tìm thanh tra Lee.
Xin hãy giúp bọn em! Bọn em rất cần sự giúp đỡ.
Em sắp phát điên lên rồi.
Nhiều tai mắt như vậy, cậu bảo tôi phải làm sao?
Chúng em cần quay lại Gyeongseong, chỉ thế thôi.
Nhưng ngoài kia có quá nhiều chướng ngại.
Phần còn lại bọn em sẽ lo liệu. Em sẽ không gây phiền phức cho anh đâu.
Quyết định là ở anh, em sẽ không trách móc gì cả.
Em và anh Jang Ok đều giống nhau. Cho dù phải biến thành ma,
cũng sẽ không biến thành một con ma hèn nhát.
Lần sau gặp lại, tôi không biết mình sẽ biến thành người thế nào đâu.
Cậu hiểu chưa?
Tất cả đều là giả. Tôi vờ như không biết gì cả.
Cậu ta đưa tôi tới thăm nhà máy, tên đó hoàn toàn tin tưởng tôi rồi.
Hashimoto.
Tất cả đều là giả.
Tôi vờ như không biết gì cả.
Cậu ta đưa tôi tới thăm nhà máy, tên đó hoàn toàn tin tưởng tôi rồi.
Kim Woo Jin muốn tới Gyeongseong. Cậu ta đã nộp hai giấy thông hành. Cậu nghĩ cậu ta sẽ đi với ai?
Chắc chắn là Jung Chae San. Jung Chae San.
Kim Woo Jin là cấp phó. Ngày mai chúng sẽ tới cảng. Mau xin lệnh bắt đi
Thông tin của ngài chính xác chứ?
Vậy thì tiền thưởng tôi sẽ ăn một mình.
Nếu không tin tôi, hãy tự ra ngoài nghe ngóng đi .
Anh là Kang Jong Ki?
Ở đây ngoài tôi ra còn có ai khác sao?
Chắc chắn là Jung Chae San?
Mục tiê của chúng ta là đưa thuốc nổ tới Gyeongseong an toàn.
Mọi người đều sẽ cải trang và giấu thuốc nổ.
Trong thùng đó là loại thuốc nổ mạnh nhất.
Người đâu?
Dù xảy ra chuyện gì bất trắc,
Chiếc thùng này buộc phải được chuyển tới Gyeongseong an toàn.
Tìm kỹ vào.
Ngày mai, tôi sẽ cử nhiều người hơn tới cảng Thượng Hải.
Chúng ta đi thôi.
Mọi người sẽ xuống ga Gyeongseong,
sau khi gặp nhau ở địa điểm cuối cùng như đã thống nhất, nhiệm vụ sẽ kết thúc.
Tôi và Seo Jin Dol sẽ mang theo thùng chứa thuốc nổ tới ga Andong.
Sau khi chiếc thùng tới ga Andong, sẽ được chuyển tới khu vực hàng hóa.
Như vậy tất cả chúng ta sẽ gặp nhau tại đó.
Kết thúc.
Gì thế này? Có chuyện gì thế?
Kim Woo Jin đâu?
Chúng tôi đã lục tung cả bến tàu nhưng không có ai cả.
Cái gì?
Chúng tôi đã lục tung cả bến tàu nhưng không có ai cả.
Cậu làm việc kiểu gì thế?
Người báo tin để làm gì?
Anh ta là thuộc hạ nên nghe ngóng thông tin không rõ ràng.
Suốt thời gian qua, cậu toàn sử dụng mấy người báo tin vô dụng như thế à?
Vì nóng lòng muốn bắt tại trận nên tôi đã hành động khinh suất.
Vậy thi phải nối với tôi chứ! Chúng ta có thể bàn bạc kỹ lưỡng hơn.
Ngài nghĩ đây là quyết định của tôi sao?
Tôi chỉ làm theo mệnh lệnh cấp trên thôi.
Cấp trên cũng yêu cầu loại bỏ tôi khỏi nhiệm vụ lần này sao?
Đây là mệnh lệnh của Higashi sao?
Thông tin của thanh tra Lee không đáng tin. Đó là sự thật, không phải sao?
Cậu nghĩ rằng tôi bịa đặt thông tin sao?
Tin tình báo của ngài chỉ là tin rác. Người báo tin thật sự đã bị tráo đổi rồi phải không?
Đây là cái giá của ngài phải không?
Cái gì?
-Không phải tàu thủy, mà là tàu hỏa. -Tàu hỏa?
Chúng đi đâu thế?
Có vẻ chúng chia nhau ra và hẹn gặp ở Andong, sau đó sẽ cùng nhau tới Gyeongseong.
Cái gì? Có chắc không?
Jung Chae San đánh cược mạng sống để tới Gyeongseong sao?
Cậu có chắc chắn không?
Jung Chae San có tham gia vào chuyến đi hay không thì tôi không rõ.
Cái gì? Người quan trọng nhất là Jung Chae San.
Vậy mà Jung Chae San có tham gia hành động hay không, cậu cũng không biết.
Cái đó... theo như người báo tin của tôi,
Kim Woo Jin và Yeon Gye Soon là một nhóm. Họ chia nhau ra gà sẽ gặp tại Andong.
Còn không mau xuống xe rồi báo cáo cho tử tế, tên hỗn xược này!
Cái gì? Người của hắn ta làm gì, chuyện đó không quan trọng.
Jung Chae San có tham gia không? Jung Chae San!
Cái đó vẫn chưa xác nhận được.
Người cung cấp cho cậu thông tin đó là ai?
Một thành viên tham giao vào hành động đến Gyeongseong lần này.
Như vậy có lý không? Nếu hắn ta là thành viên cốt cán, thì phải biết Jung Chae San có đi cùng hay không chứ!
Theo mật báo từ tổ chức Euiyeoldan, không một ai biết chính xác địa điểm của Jung Chae San.
Kế hoạch hành động luôn được giữ bí mật, đến khi tiến hành rồi mới được thông báo.
Thế nên ta mới hỏi tên đó là ai.
Dừng lại đi! Hiện giờ vẫn chưa thể nói được.
Lập tức dò la xem Jung Chae San đang ở đâu.
Trước hết hãy xuất phát đã.
Ngộ nhỡ thông tin đó là sai thì sao?
Đến lúc đó không tìm được Jung Chae San,
chúng ta như mấy thằng ngốc tay không quay về sao?
Không đâu ạ! Thông tin lần này là chính xác.
Người báo tin lần này đáng tin 100%.
Giải thưởng được treo lần này cũng rất hấp dẫn.
Nơi ẩn náu của Kim Jang Ok cũng vì thế mà bại lộ.
Ngoài lần này, chúng ta đâu có cơ hội nào khác để tiếp cận Jung Chae San, không phải sao?
Nào, mau hành động thôi.
Chuyến tàu tới Gyeongseong sẽ khởi hành trong 5 phút nữa.
Chuyến tàu tới Gyeongseong sắp khởi hành. Xin quý khách nhanh chóng ổn định chỗ ngồi.
Giờ chúng ta chia nhau ra tìm. Cậu muốn đi hướng nào?
Yeon Gye Soon và tên da trắng chắc sẽ ngồi ở khoang hạng nhất. Tôi sẽ tìm Yeon Gye Soon.
Cậu muốn nhận được phần thưởng nhờ tự tay bắt Yeon Gye Soon sao?
Sao cơ?
Vậy cậu đi tìm đó đi, tôi tìm hướng này.
Nhưng có chắc chúng ở trên chuyến tàu này không?
Anh ra ngoài hút thuốc một chút.
Chuyện gì thế? Sao anh lại ở đây?
Mấy người đang gặp nguy hiểm. Yeon Gye Soon đang ở đâu?
Cô ta có đi cùng người da trắng không?
Có, họ đang ngồi ở khoang hạng nhất.
Hashimoto đang đến đó.
Chuyển này chỉ có các thành viên trong tổ chức biết. Sao có thể...
Chính một trong số những người có mặt trên con tàu này là kẻ báo tin.
Tên khốn đó cũng là kẻ đã tiết lộ vị trí Kim Jang Ok.
Vị trí của tôi hiện giờ có chút nguy hiểm.
Tóm lại, cần ngăn chặn Hashimoto trước khi hắn ta tìm ra.
Tôi sẽ nghĩ xem nên làm thế nào. Cậu cũng nghĩ kế sách để đối phó đi.
Chính một trong số những người có mặt trên con tàu này là kẻ báo tin.
Giữ chiếc túi này hộ tôi.
Không có gì sao?
Chẳng thấy gì cả.
Tôi biết rồi.
Hashimoto!
Đợi một lát.
Cậu ngồi xuống đây đi?
Tôi nghĩ đi vòng quanh thế này sẽ khiến người khác nghi ngờ.
Do dù có phát hiện cũng cần phải bình tĩnh cho tới khi đến Gyeongseong.
Nếu manh động, chúng ta sẽ đánh rắn động cỏ.
Vì thế nếu tìm thấy Kim Woo Jin, hay bất cứ người nào khả nghi, hãy giữ im lặng.
Sau khi tới Gyeongseong, chúng ta sẽ tóm gọn một thể. Cậu nghĩ sao?
Ngài nói cũng có lý.
Vậy hãy làm như vậy đi. Chúng ta không được manh động.
Hãy tỏ ra giống như những hành khách bình thường, sau đó bí mật theo dõi.
Vậy ý cậu là... dù là ai cũng sẽ bí mật theo dõi?
Vâng, đúng vậy.
- Không phải, ý tôi là... - Tôi sẽ hành động thật cẩn trọng.
Tóm gọn tất cả cùng một lúc thay vì làm bọn chúng cảnh giác.
Tôi hiểu ý ngài rồi.
Cậu theo tôi tìm kiếm ở những toa khác.
Xin lỗi, tôi vừa đi ngang qua.
Sao tã lót của con tôi...?
Mùi của nó nồng nặc quá. Tôi xin phép.
Giả vờ không biết tôi, cứ thế đi thẳng đi!
15 phút nữa gặp nhau ở toa giữa.
Chết tiệt.
Hwe Ryung.
Sau khi đến Gyeongseong, địa điểm gặp mặt sẽ thay đổi.
Địa điểm cũ có vẻ đã bị phát hiện rồi.
Thật sao? Địa điểm và thời gian?
Khách sạn Hwang Geum Jeon, 4 giờ.
Tôi sẽ đích thân nói với từng người một. Không liên lạc với nhau để tránh rắc rối.
Nếu có bất trắc,
hãy xuất trình giấy thông hành và nói anh là người phương Tây. Họ sẽ không dám làm gì anh đâu.
Sau khi đến ga Gyeongseong, tôi muốn anh đem theo thuốc nổ.
sau đó di chuyển đến khách sạn Tongtaehwa ở phố Jongno vào lúc 5 giờ.
Được.
Để đề phòng, địa điểm gặp mặt tại Gyeongseong cần phải thay đổi.
Địa điểm mới là
khách sạn Hwang Geum Jeon,
6 giờ.
Khách sạn Hwang Geum Jeon, 6 giờ.
Địa điểm gặp mặt đã thay đổi, khách sạn Tongtaehwa ở phố Jongno, 4 giờ.
Khách sạn Tongtaehwa ở phố Jongno, 4 giờ.
Nhà may Dae Song Dong, 5 giờ.
Kể cả Shim Sang Do. Đừng nói cho bất cứ ai.
Tôi biết rồi.
Có chuyện gì thế? Thường xuyên gặp nhau nguy hiểm lắm!
Từ giờ hãy nghe thật kỹ những lời em nói.
Vừa rồi, em đã gặp từng thành viên và nói với họ về việc thay đổi kế hoạch.
Em đưa cho họ địa điểm và thời gian gặp mặt khác nhau.
Vì thế trước khi tàu tới ga,
kẻ báo tin sẽ báo lại cho Hashimoto.
Tên khốn đó chính là kẻ báo tin, chính là kẻ đã phản bội anh Jang Ok.
Tôi nói rồi, việc chúng ta gặp nhau cực kì nguy hiểm.
Anh chỉ cần nói với em là được. Địa điểm và thời gian mà chúng biết là gì.
Tại sao tôi phải tham gia vào nhiệm vụ của cậu? Thử nói lý do tôi xem nào.
Nếu chúng phát hiện ra chúng ta từng cộng tác với nhau, anh sẽ gặp nguy hiểm.
Hãy nghĩ kĩ đi, thực ra người báo tin cho quân Nhật chính là anh đấy.
Nếu không có anh, bọn em đã có thể an toàn trên chuyến tàu này.
Tiếp cận với các cậu là nhiệm vụ của tôi.
Tôi là người báo tin, đó là mệnh lệnh của Higashi.
Vậy thì Higashi chưa biết hành động của bọn em đáng sợ tới mức nào.
Tên nhãi này lại dám uy hiếp tôi!
Tình huống hiện giờ đâu còn cách nào khác! Anh bảo em phải làm sao?
Kích hoạt thuốc nổ, sau đó tất cả cùng chết sao?
Anh,
hãy giúp bọn em an toàn tới Gyeongseong.
Em sẽ đợi anh ở khoang nhà hàng. Xong việc anh hãy tới đó.
Tên nhãi này!
Thế nào rồi?
Không biết chừng có cải trang thành lão già không. Không thấy bất cứ ai khả nghi cả.
Thử tìm lần nữa xem. Còn cậu thế nào? Đã liên lạc với người báo tin của Euiyeoldan chưa?
Tôi vừa mới gặp cậu ta.
Đã có thêm manh mối mới.
Đây là kế hoạch của chúng ta.
Người báo tin chúng ta cài vào Euiyeoldan,
sẽ dụ những thành viên cốt cán Kim Woo jin, Yeon Gye Soon và những người khác.
Bọn chúng không biết chúng ta có mặt trên con tàu này,
vì thế chúng sẽ rời khỏi nhà ga một cách bình tĩnh.
Người của chúng ta sẽ bao vây chặt lối ra.
Khi chúng vừa đến ga, người của ta sẽ ngay lập tức bắt giữ.
Vậy ý cậu là trước khi đến Gyeongseong, chúng sẽ hoàn toàn không biết gì cả?
Đúng vậy, theo như ý kiến của thanh tra Lee.
Người của tổ chức Euiyeoldan nhiều hơn chúng ta, rất có thể chúng ta sẽ gặp nguy hiểm.
Từ giờ, chúng ta phải kiên nhẫn đợi đến ga Gyeongseong.
Cuối cùng cũng có thể quét sạch lũ Euiyeoldan rồi.
Ngày Jung Chae San bị bắt không còn xa nữa. Tôi cảm tháy căng thẳng quá!
Tôi phải uống chút bia mới được.
Cậu có muốn uống chút không?
À không, tôi không muốn uống. Ngài cứ đi đi.
Phải, cậu đã vất vả cả ngày rồi. Hãy nghỉ ngơi đi. Tôi đi một lát rồi về.
Ngài muốn dùng gì ạ?
Cho tôi một chai bia.
Vâng.
Em sẽ đi lấy khăn giấy.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Ông là ai?
Không có gì đâu.
Không sao, không sao. Tiếp tục ăn hắn đi.
Kệ hắn đi.
Không thấy cậu, tôi nghĩ đã xảy ra chuyện.
Trong khoang bức bối quá, em ra ngoài hít thở một chút. Có tin tức gì không?
Có.
Ở đâu? Mấy giờ?
Khách sạn Hwang Geum Jeon.
4 giờ.
Hãy suy nghĩ cho kỹ, đừng manh động trên tàu. Tất cả chúng ta đều sẽ chết đấy!
Từ giờ cậu hãy tự lo liệu mọi chuyện.
Đừng tìm tôi nữa...
Này, Kim Woo Jin. Quan hệ của chúng ta chấm dứt.
Không phải cậu muốn nghỉ ngơi sao?
Sau đó tôi đã suy nghĩ lại,
tôi nên cùng uống với thanh tra Lee.
Cho một cốc bia.
Vâng.
Màn kịch rất thuyết phục đấy.
Không ai muốn nói cho tôi biết sao?
Khuôn mặt người này rất giống với người chúng ta đang tìm, ngài không thấy thế sao?
Cậu đang nói gì thế?
Từ giờ, tôi mới là người ra lệnh. Ông hãy im mồm lại!
Tôi là người ra lệnh, ông chỉ cần làm theo là được.
Tôi là cảnh sát, xin hãy xuất trình giấy căn cước.
Đợi đã, không được cử động.
Này!
Giấy căn cước của tôi ở trong túi. Ông có muốn tự mình lấy không?
Hai người nghe cho rõ đây. Nếu manh động, tất cả đều sẽ chết.
Cái đó còn phụ thuộc vào việc ai là người báo tin cho bên kia.
Hãy suy nghĩ thử xem.
Kim Woo Jin.
Nhanh!
Tên khốn kiếp!
Tránh ra, tránh qua!
Ra lệnh cái gì chứ! Tự mình chuốc lấy cái chết.
Tránh ra, tránh ra!
Ta là thanh tra từ sở cảnh sát Nhật Bản.
Ta đang thực hiện nhiệm vụ. Tất cả đừng hoảng loạn, quay về chỗ đi.
Vâng.
Tất cả quay về chỗ!
Cậu thay đổi suy nghĩ rồi sao?
Không phải là thay đổi suy nghĩ. Chính xác hơn là thay đổi quyết định.
Thực ra từ lâu tôi đã mất đi lòng quyết tâm rồi.
Tôi đã từ bỏ lâu rồi.
Sao cậu có thể từ bỏ dễ dàng như vậy?
Nếu chúng ta từng thành công dù chỉ một lần, tôi đã không trở nên như thế này.
Nếu chỉ cần hi sinh mạng sống ném thuốc nổ vào quân địch có thể giúp chúng ta giành độc lập,
Tôi sẽ tiếp tục giả câm giả điếc.
Có đến Gyeongseong cũng vô dụng thôi.
Nhiệm vụ này là điều không thể.
Dù sao lần này cũng đã tránh được...
Tránh được? Ai cơ? Cậu hay tôi, hay chúng ta?
Nếu không làm vậy, cậu hay tất cả mọi người đếu khốn đốn.
Bởi vì mọi người là bạn bè của tôi, là gia đình của tôi.
Không phải mọi người nên cảm ơn tôi sao?
Tôi muốn trả thù cho anh Jang Ok.
Tao không phải bạn mày. Tao sẽ không nể tình đâu.
Không phải cậu muốn tên da trắng này giết tôi đấy chứ?
Thay mặt tổ chức Euiyeoldan, tôi sẽ tiêu diệt gián điệp của kẻ thù.
Woo Jin à!
Hẹn gặp cậu dưới âm phủ.
Sau khi tới Gyeongseong, tôi sẽ không quen biết cậu.
Hãy cầm lấy cái này.
Lần sau khi chúng ta gặp nhau, hoặc tôi hết hoặc cậu chết.
Cũng có thể cả hai cùng chết.
Ga Gyeongseong
Rubik.
Không, tôi không phải người đó.
- Bắt lấy hắn. - Không, ông không thể làm thế được!
Yeon Gye Soon!
Chạy mau đi!
Tránh ra! Tránh ra!
Bắt lấy hắn!
Tránh ra! Tránh ra!
Bình tĩnh đã! Bình tĩnh đã!
Bỏ tôi ra!
Anh hãy bình tĩnh lại.
Tôi xin lỗi.
Tình trạng của cậu thế nào?
Có thể làm việc ngay lập tức.
Sau khi trúng đạn và nhảy từ trên tàu xuống mà chỉ bị thương nhỏ.
Cậu quả là may mắn.
Tôi rất tiếc vì đã mất Hashimoto.
Nhưng cậu cũng đã lập được công lớn.
Nghe nói cậu có thể vì một con cá lớn mà quẳng ra một miếng mồi tốt.
Cậu biết đây là ai không?
Tôi biết cậu thành thạo nhiều ngoại ngữ, nhưng thành thạo nhất là tiếng Joseon phải không?
Đây là người có thể nói tiếng Joseon.
Hãy hỏi cô ta Kim Woo Jin đang ở đâu.
Kim Woo Jin đang ở đâu?
Đợi một chút.
Sao lại chỉ dùng cái đó?
Kim Woo Jin. Kim Woo Jin đang ở đâu? Cô chỉ cần khai ra là được.
Tôi không biết, tôi thực sự không biết.
Thanh tra Lee.
Vâng, thưa ngài.
Làm đi.
Chỉ cần khai ra là được.
- Nói mau lên, nói đi! - Tôi không biết!
- Mau lên! Khai ra mau! - Tôi không biết! Tôi không biết!
Khai mau!
Làm ơn khai đi!
Trông mặt cậu xanh xao quá.
Tôi không sao.
Nghe nói hai người rất thân thiết khi ở Thượng Hải.
Ngài đang nghi ngờ tôi sao?
Nếu là người, khác họ sẽ nghi ngờ. Nhưng ta thì không.
Hơn nữa, do tính chất đặc thù của công việc tình báo khi thực hiện nhiệm vụ,
nghi ngờ là vấn đề không nên có.
Nguyên soái Terauchi Masatake từng nói thế này,
"Người Joseon có thể lựa chọn theo Nhật hoặc là chết."
Ai nói cậu sinh ra ở Joseon thì là người Joseon?
Cho dù cậu có làm gì,
ta không bao giờ nghi ngờ.
Đưa Kim Woo Jin tới đây.
Quay lại đi.
Hộ chiếu.
Seo Jin Dol.
Khi nào thời tiết mới ấm lên chứ?
Đưa hắn đi.
Kiểm tra kỹ lại đi.
Ra ngoài ngay.
Các người không thể làm thế này.
Hãy đưa tôi hộ chiếu.
Tôi có quyền ở lại đây.
Cảnh sát!
Nhanh, chạy đi, nhanh!
Mẹ, con đi rồi về. Mẹ nhất định phải chờ con đấy!
Mẹ, mẹ nhất định phải chờ con về!
Mẹ!
Ngài vẫn chưa về sao?
Này, Joo Dong Sung.
Anh Woo Jin đã đến nhà tìm tôi.
Anh ấy nói tôi hãy tìm thanh tra Lee Jung Chool, để làm giả giấy căn cước.
Anh ấy nói ngài sẽ giúp anh ấy.
Kim Woo Jin.
Mọi người thế nào rồi?
Gye Soon chắc phải khổ sở lắm!
Nhìn cậu xem. Trước đây ngạo mạn như vậy.
Mau trốn đi.
Đây là tàu chở than đến Nhật Bản.
Cậu có thể lên tàu nếu đến Incheon ngay bây giờ.
Còn anh thì sao?
Không ai biết cả.
Vậy sao anh lại biết mà tới đây?
Joo Dong Sung.
Không phải cậu nhờ Joo Dong Sung tìm tôi sao?
Đằng kia, mau đuổi theo!
Phải bắt sống!
Bắn vào chân hắn!
Kim Woo Jin.
Lee Jung Chool trốn thoát rồi.
Cái gì?
Kim Woo-jin.
Sao cậu lại tin tưởng Lee Jung Chool chứ?
Người phản bội cậu chính là Lee Jung Chool.
Thuốc nổ ở đâu?
Ngay dưới chân ông đó.
Có vẻ việc tra tấn vẫn còn quá nhẹ nhàng. Miệng lưỡi vẫn còn đanh thép lắm.
Trước sau gì, cậu cũng phải mở miệng thôi.
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu.
Không bao giờ.
Yeon Gye Soon là người yêu cậu phải không?
Cậu muốn nghe một câu chuyện thú vị không?
Cậu nghĩ cậu bị bắt là do có người báo tin sao?
Khi Yeon Gye Soon bị băt, cô ta đã mang theo bức ảnh này.
Bây giờ khuôn mặt của Yeon Gye Soon đã bị hủy hoại.
Đây là bức ảnh được chụp ở studio của cậu.
Để xem cậu sẽ chịu đựng được bao lâu.
Mạnh mẽ lên.
Bắt đầu đi.
Hắn ta cắn lưỡi rồi.
Vẫn chưa tìm thấy thuốc nổ sao?
Thưa ngài!
Bắt được Lee Jung Chool rồi ạ.
Đứng dậy.
Ngồi xuống.
Phiên tòa hôm nay xin phép bắt đầu.
Hãy đưa bị cáo lên.
Lee Jung Chool.
Hãy bước lên phía trước.
Xin mời phát biểu.
Tôi đã cố tình không báo tin,
để có thể lấy được chất nổ từ tay Kim Woo Jin.
Ý định của tôi là sau khi đến đồn cảnh sát Gyeongseong
sẽ giao tất cả số thuốc nổ cùng một lúc.
Tôi luôn tuân thủ theo điều lệ của cảnh sát,
nếu nhiệm vụ thành công, tôi sẽ thăng chức.
Từ lúc tham gia vào nhiệm vụ này, tôi trước sau đều một lòng một dạ.
Tôi...
Với tư cách là cảnh sát Nhật Bản, tôi chỉ muốn lập công.
Tôi không phải là thành viên của Euiyeoldan.
Tôi chỉ muốn lợi dụng Kim Woo Jin.
Chúng tôi không phải là đồng chí, cũng không phải là bạn bè.
Tôi vô tội.
Đồ phản bội!
Mau đi chết đi, thằng chó!
Tiếc là tao không thể tự tay giết mày!
Lee Jung Chool! Này, Lee Jung Chool!
Một tháng sau
Này, tù nhân.
Sáng nay Yeon Gye Soon đã chết rồi.
Ai mà nhỏ bé thế?
Một tù nhân nữ xinh đẹp.
Là người Trung Quốc, không có bạn bè cũng không gia đình.
Cũng không có chỗ để chôn, chỉ có thể quẳng đi thôi.
Tôi đang rất vội, xin hãy tránh ra.
Không muốn động đũa à? Anh không muốn ăn sao?
Anh đi đâu thế?
Cảnh sát trưởng Higashi đang ở đâu?
Tối nay ông ấy có một cuộc hẹn.
Tối nay cục cảnh sát tổ chức tiệc tại câu lạc bộ đêm Kendo.
Khách mời tối nay gồm những ai?
Các quan chức của chính phủ Nhật Bản, quan chức cảnh sát và quan chức phủ thống đốc.
Là bữa tiệc của các quan chức Nhật Bản.
Anh à.
Anh.
Hãy giúp em cất giấu chất nổ.
Em sẽ đánh lạc hướng chúng, còn anh sẽ giấu chất nổ.
Tên điên này, đến cuối cùng...
Chúng ta hãy cùng thỏa thuận đi.
Nếu anh bị bắt, dù chết cũng không được mở miệng.
Dù chết cũng không được thừa nhận mình là thành viên của tổ chức Euiyeoldan.
Ít nhất một trong hai chúng ta phải sống,
như vậy mới có thể hi vọng kế hoạch thành công.
Như vậy sự hi sinh của chúng ta mới không đáng tiếc.
Cảm ơn anh, nếu không có anh, em đã không thể sống tới bây giờ.
Giết hắn, giết hắn đi!
Này!
Thưa quý vị, cảnh sát trưởng Higashi tới rồi!
Nâng cốc!
Đi thôi.
Cảnh sát, cảnh sát!
Tin đồn có phải sự thật không?
Yên lặng, yên lặng!
Này! Này, tù nhân!
Anh nghe tin gì chưa?
Câu lạc bộ đêm của người Nhật đã xảy ra một vụ nổ bom.
Rất nhiều người chết và bị thương nặng.
Tình hình đang rất hỗn loạn, giống như địa ngục trần gian vậy.
Nghe nói thuốc nổ được một thành viên Euiyeoldan vận chuyển từ Thượng Hải,
đến bây giờ vẫn chưa tìm ra.
Điều đó càng khiến người ta sợ hơn.
Cũng may không bị người Nhật tịch thu.
Nếu người khác phát hiện ta sử dụng tiền của mình để hỗ trợ quân kháng chiến thì sẽ rắc rối to.
Cậu cần phải hứa với ta một chuyện. Trước khi giành độc lập, cậu phải giữ bí mật.
Đại nhân nghĩ đất nước sẽ giành được độc lập sao?
Với những người như cậu, độc lập chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Đại nhân, cái này đáng giá bao nhiêu?
Ở Gyeongseong, thứ hạ cấp hơn cả súc vật, chính là huy hiệu của phủ thống đốc đấy.
Được rồi, thử nói tôi nghe xem nó đang gia bao nhiêu?
Đáng giá bằng số tiền ông đã bán đứng Kim Jang Ok.
Ai đã nói vậy? Jo Hwe Ryung hay Joo Dong Sung?
Cậu hãy cầm lấy cái này.
Mong anh nhất định phải thành công.
Hội trưởng vẫn ổn chứ?
Vâng, anh ấy vẫn ổn.
Sau khi nghe tin về nhiệm vụ lần này, anh ấy đã khóc rất lâu.
Sau đó anh ấy đã nói thế này
"Không thành công thì cũng thành nhân."
"Vùng lên từ thất bại và tiếp tụ đi về phía trước."
"Chắc chắn một ngày sẽ đặt chân lên vùng đất cao hơn."
Anh có muốn nhắn điều gì tới hội trưởng không?
"Nhất định sẽ gặp lại."
Không thành công thì cũng thành nhân.
Vùng lên từ thất bại và tiếp tụ đi về phía trước.
Chắc chắn một ngày sẽ đặt chân lên vùng đất cao hơn.